1
00:00:06,767 --> 00:00:17,962
LO MEJOR
ES LO MALO CONOCIDO

2
00:02:17,087 --> 00:02:19,442
�Un momento, por favor!
�No empujen! �Atr�s!

3
00:02:47,047 --> 00:02:48,719
VISTA A SU ESPOSA
EN GARRIDGES

4
00:02:50,327 --> 00:02:51,806
CENE ESTA NOCHE
EN EL MAJESTIC

5
00:03:35,487 --> 00:03:40,197
�EST� SATISFECHO CON SUS
CIRCUNSTANCIAS ACTUALES?

6
00:04:13,407 --> 00:04:15,762
Hola, Anne.
- Hola, Fred.

7
00:04:19,887 --> 00:04:23,118
Creo que te gustar�
con este traje cuando lo termine.

8
00:04:27,687 --> 00:04:29,245
Has roto el paraguas.

9
00:04:39,447 --> 00:04:41,438
He preparado pastel de ri�ones.

10
00:04:41,607 --> 00:04:42,646
�Y qu� te apetece m�s?

11
00:04:42,647 --> 00:04:45,878
�Quedarte en casa y o�r la radio
o que vayamos al cine?

12
00:05:02,767 --> 00:05:04,406
Entonces, vamos al cine, �eh?

13
00:05:04,407 --> 00:05:07,001
�Maldito sea el cine y la radio
y la oficina!

14
00:05:07,607 --> 00:05:09,962
Yo quiero vivir.
�Vivir te digo!

15
00:05:11,487 --> 00:05:12,715
As�.

16
00:05:13,767 --> 00:05:16,167
Lo que t� necesitas son
unas pastillas para el h�gado...

17
00:05:16,168 --> 00:05:17,486
...y bicarbonato.

18
00:05:18,367 --> 00:05:19,846
No necesito pastillas.

19
00:05:20,167 --> 00:05:22,727
Quiero las cosas buenas
de la vida.

20
00:05:24,327 --> 00:05:25,442
Dinero.

21
00:05:26,207 --> 00:05:28,544
�Por qu� vas a tener t�
que gastarte menos en ti misma...

22
00:05:28,545 --> 00:05:30,881
...que lo que algunas mujeres
en sus rid�culos pequineses?

23
00:05:31,007 --> 00:05:33,567
�Por qu� no puedes tener t�
una peluquera y una doncella?

24
00:05:33,568 --> 00:05:35,478
Pero, Fred, a m� no me hacen
falta esas cosas.

25
00:05:35,767 --> 00:05:36,916
No, ah� est� la cosa.

26
00:05:36,967 --> 00:05:39,845
Las buenas mujercitas como t�
nunca piden nada.

27
00:05:43,207 --> 00:05:44,526
�Fuera de ah�!

28
00:05:47,167 --> 00:05:49,087
Lo mejor para nosotros
es la espita del gas.

29
00:05:49,088 --> 00:05:51,123
�Fred!
Hablar de espitas del gas...

30
00:05:51,167 --> 00:05:53,207
...teniendo un techo
sobre nuestras cabezas,...

31
00:05:53,208 --> 00:05:56,279
...comida, deudas
y un mont�n de cosas...

32
00:05:56,687 --> 00:05:59,838
Ser� el cartero.
- Nos traer� la cuenta del gas.

33
00:05:59,927 --> 00:06:01,647
Te estar�a bien empleado
que lo fuera...

34
00:06:01,648 --> 00:06:03,365
...por hablar de espitas del gas.

35
00:06:08,447 --> 00:06:09,721
Vaya, gracias.

36
00:06:09,887 --> 00:06:12,242
�Me lo ha dejado todo preparado
ah� fuera, se�ora Porter?

37
00:06:12,287 --> 00:06:14,446
S�, se�ora.
- Gracias. Buenas noches.

38
00:06:14,447 --> 00:06:16,287
Buenas noches, se�ora.
Buenas noches, se�or.

39
00:06:16,288 --> 00:06:17,879
Buenas noches, se�ora Porter.

40
00:06:20,127 --> 00:06:21,879
�Es el impuesto sobre la renta?

41
00:06:23,407 --> 00:06:24,601
"Mi querido sobrino:

42
00:06:24,767 --> 00:06:27,725
Dices que quieres disfrutar de la
vida y cambiar de existencia,...

43
00:06:27,807 --> 00:06:29,766
...pues vete a ver a mis abogados
y ellos te dar�n...

44
00:06:29,767 --> 00:06:32,447
...el dinero necesario para vivir
las experiencias que quieras...

45
00:06:32,448 --> 00:06:34,366
...viajando por todo el mundo.

46
00:06:34,367 --> 00:06:36,086
M�s vale que recibas
el dinero ahora...

47
00:06:36,087 --> 00:06:38,123
...en vez de esperar
"a que yo me muera"."

48
00:06:39,247 --> 00:06:41,078
�Anne! Ven, mira.

49
00:06:45,887 --> 00:06:48,720
"...te dar�n
el dinero necesario..."

50
00:06:49,487 --> 00:06:53,036
...para vivir las experiencias
que quieras...

51
00:06:53,127 --> 00:06:55,516
...viajando
"por todo el mundo"."

52
00:07:12,127 --> 00:07:13,719
Deja esto, Anne.

53
00:07:14,367 --> 00:07:15,927
Ahora podr�s comprarte
ropa bonita.

54
00:07:15,928 --> 00:07:17,280
�Mi traje nuevo!

55
00:07:28,447 --> 00:07:31,678
"QUE EL MAR LO TRANSFORME
TODO EN ALGO RICO Y NUEVO"

56
00:07:31,847 --> 00:07:33,838
LA TEMPESTAD

57
00:07:42,407 --> 00:07:44,796
Date prisa
que llegamos tarde a la oficina.

58
00:07:58,167 --> 00:08:02,046
PARA IR A PAR�S
HAY QUE CRUZAR EL CANAL

59
00:08:13,327 --> 00:08:14,316
�Sabes una cosa?

60
00:08:14,367 --> 00:08:15,880
A m� siempre me ha gustado
el mar.

61
00:08:15,927 --> 00:08:17,963
Creo que hay temporal
en el Canal.

62
00:08:22,487 --> 00:08:23,920
Mira, ya nos vamos.

63
00:08:37,447 --> 00:08:39,563
Ponte ah�,
voy a hacerte una foto.

64
00:09:14,127 --> 00:09:16,800
Oye, Anne, creo que voy a ir
a comprarte unos ciga...

65
00:09:16,967 --> 00:09:19,083
Digo, unas revistas.

66
00:09:22,767 --> 00:09:23,961
�Camarero!

67
00:09:25,527 --> 00:09:26,846
No, pero...

68
00:09:31,247 --> 00:09:37,322
PARA IR AL FOLIES BERGERE
HAY QUE CRUZAR PAR�S

69
00:10:27,967 --> 00:10:28,877
�Dios m�o!

70
00:10:28,927 --> 00:10:31,805
Han subido el tel�n demasiado
pronto. No est�n vestidas.

71
00:10:31,967 --> 00:10:33,036
Bueno...

72
00:12:09,727 --> 00:12:11,957
V�monos de aqu�.
Esto no me gusta.

73
00:12:12,047 --> 00:12:13,246
�Por qu� no?

74
00:12:13,247 --> 00:12:15,636
Alguien acaba de pellizcarme.
- �D�nde?

75
00:12:16,487 --> 00:12:18,000
Ya sabes d�nde.

76
00:12:56,407 --> 00:12:57,726
D�jenme a m�.

77
00:13:01,087 --> 00:13:03,123
Adi�s, se�ores.
Hasta ma�ana.

78
00:13:03,607 --> 00:13:04,676
Adi�s.

79
00:13:16,487 --> 00:13:18,846
PARA IR A LA HABITACI�N...

80
00:13:18,847 --> 00:13:21,839
...HAY QUE CRUZAR
EL VEST�BULO DEL HOTEL

81
00:14:41,967 --> 00:14:44,037
�Qu� hay en ese paquete, Fred?

82
00:14:53,647 --> 00:14:55,319
Es para ti.

83
00:15:00,127 --> 00:15:01,799
Yo no me puedo poner esto.

84
00:15:01,967 --> 00:15:05,039
La gente pensar�a
que no estamos casados.

85
00:15:05,327 --> 00:15:07,716
Yo siento
como si no lo estuvi�ramos.

86
00:15:41,647 --> 00:15:43,205
MARSELLA

87
00:15:43,367 --> 00:15:46,757
Y EL GRAN BARCO SALI�
RUMBO AL LEJANO ORIENTE

88
00:16:14,847 --> 00:16:16,997
Un marinero me ha dicho
que el mar est� muy picado.

89
00:16:17,047 --> 00:16:18,799
S�, eso he o�do yo tambi�n.

90
00:16:26,127 --> 00:16:27,640
Oye, Anne,...

91
00:16:27,887 --> 00:16:31,084
...creo que voy a bajar
al camarote, ya sabes,...

92
00:16:31,567 --> 00:16:33,444
...a ver si todo est� bien.

93
00:16:33,887 --> 00:16:35,366
De acuerdo, Fred.

94
00:16:45,087 --> 00:16:46,202
Perdone.

95
00:16:54,327 --> 00:16:56,363
Hola, capit�n.
- Hola. �Qu� tal?

96
00:16:56,487 --> 00:16:58,487
�Vamos a tener buen tiempo
este viaje?

97
00:16:58,488 --> 00:17:00,682
Bueno, eso espero.
- Yo tambi�n.

98
00:17:01,807 --> 00:17:04,480
A�n no hemos llegado.
S�lo nos falta esto.

99
00:17:21,567 --> 00:17:23,523
NOCHE EN EL MAR

100
00:17:29,007 --> 00:17:30,076
Hola.

101
00:17:41,967 --> 00:17:44,606
Hace una noche preciosa.
- S�, desde luego.

102
00:17:57,767 --> 00:18:00,565
�Se encuentra mejor su marido?
- S�, est� mucho mejor.

103
00:18:00,607 --> 00:18:03,287
�l es muy marinero,
pero no est� acostumbrado.

104
00:18:03,288 --> 00:18:04,322
Ya.

105
00:18:10,167 --> 00:18:12,158
Capit�n Gordon,
�va usted a bajar?

106
00:18:12,207 --> 00:18:13,435
Todas le estamos esperando.

107
00:18:13,487 --> 00:18:15,637
�Les importa que me fume
otra pipa tranquilo?

108
00:18:34,727 --> 00:18:38,402
Esta juventud a veces
le hace sentirse a uno muy viejo.

109
00:18:39,087 --> 00:18:40,805
A m� me gusta ver
c�mo la gente se divierte.

110
00:18:47,607 --> 00:18:50,405
Pase.
- �C�mo va eso, se�or? �Bien?

111
00:18:53,407 --> 00:18:55,363
�Le traigo alguna cosita
de comer?

112
00:18:58,767 --> 00:19:00,917
Sopa... Mayonesa...

113
00:19:02,607 --> 00:19:03,562
Caf�...

114
00:19:07,607 --> 00:19:10,599
Diga a mi mujer
que me traiga unas uvas.

115
00:19:10,927 --> 00:19:12,406
Muy bien, se�or.

116
00:19:17,647 --> 00:19:19,239
EL MEDITERR�NEO

117
00:20:11,487 --> 00:20:12,636
Mire �sta.

118
00:20:16,927 --> 00:20:19,680
�Puedo sentarme aqu�?
- S�, s�, claro.

119
00:20:41,607 --> 00:20:43,996
En realidad,
es usted una persona encantadora.

120
00:20:44,247 --> 00:20:46,602
�Por qu� dice eso?
- No s�.

121
00:20:46,927 --> 00:20:48,280
Es deliciosa.

122
00:20:48,487 --> 00:20:50,921
Podr�a pasarme toda la tarde
escuch�ndola.

123
00:20:50,967 --> 00:20:53,959
Se est� riendo de m�.
- No, nada de eso, de veras.

124
00:20:54,007 --> 00:20:56,807
Suelo decir eso porque
siempre me resulta muy dif�cil...

125
00:20:56,808 --> 00:20:58,606
...hablar con la gente.
- �Ah, s�?

126
00:20:58,607 --> 00:21:00,806
S�, pero con usted
me resulta muy f�cil.

127
00:21:00,807 --> 00:21:02,957
Mucho m�s f�cil que
con mi marido. �Sabe usted...?

128
00:21:03,047 --> 00:21:04,480
Oiga, por cierto...

129
00:21:04,607 --> 00:21:05,722
Perdone.
- Diga.

130
00:21:05,767 --> 00:21:07,886
No, por favor.
No quiero interrumpir. Siga.

131
00:21:07,887 --> 00:21:09,987
Pues lo que le estaba diciendo
es que, no s�,...

132
00:21:09,988 --> 00:21:12,087
...al principio no lo comprend�a,
pero ahora...

133
00:21:12,088 --> 00:21:14,086
...creo que ya s� por qu� es.
- �Por qu�?

134
00:21:14,087 --> 00:21:17,079
Pues porque usted no es m�s
que un hombre, no es mi marido.

135
00:21:17,327 --> 00:21:19,504
Y si se aburre conmigo,
lo �nico que tiene que hacer...

136
00:21:19,505 --> 00:21:21,682
...es levantarse y marcharse.
No tiene importancia.

137
00:21:21,727 --> 00:21:23,957
S�, s� que tiene importancia
y mucha.

138
00:21:24,007 --> 00:21:26,441
�Ha estado alguna vez enamorado,
se�or Gordon?

139
00:21:26,487 --> 00:21:28,717
No, la verdad es que no.
- Es una l�stima.

140
00:21:28,767 --> 00:21:29,886
Mala suerte.

141
00:21:29,887 --> 00:21:32,879
Es una pena porque es dif�cil
que usted lo entienda.

142
00:21:33,167 --> 00:21:36,603
Mire, yo quiero a Fred
y �l me quiere a m�.

143
00:21:36,807 --> 00:21:39,116
Y naturalmente quiero
que piense bien de m�.

144
00:21:39,487 --> 00:21:42,047
Cuando hablo con �l,
siempre tengo miedo de decir...

145
00:21:42,048 --> 00:21:45,198
...alguna bobada
porque es muy listo, �sabe?

146
00:21:46,127 --> 00:21:48,118
Pero yo no.
- No.

147
00:21:49,567 --> 00:21:51,683
Le considero
interesante y divertido.

148
00:21:51,847 --> 00:21:54,315
Y tiene los mismos gustos que yo,
pero...

149
00:21:54,527 --> 00:21:56,326
Pero eso no es nada
del otro mundo.

150
00:21:56,327 --> 00:21:59,763
No, supongo que no.
- No, no creo que sea muy listo.

151
00:22:00,807 --> 00:22:02,957
No, supongo que no lo soy,
claro.

152
00:22:03,327 --> 00:22:04,726
As� que...

153
00:22:05,007 --> 00:22:07,887
...es una verdadera suerte
que no estemos enamorados.

154
00:22:07,888 --> 00:22:09,036
�Verdad?
- S�, desde luego.

155
00:22:10,327 --> 00:22:12,522
El amor es algo muy complicado,
se�or Gordon.

156
00:22:12,567 --> 00:22:14,125
No se lo puede imaginar.

157
00:22:14,167 --> 00:22:16,166
Todo lo vuelve
dif�cil y peligroso.

158
00:22:16,167 --> 00:22:19,664
Yo... no creo que el amor
haga valientes a las personas...

159
00:22:19,665 --> 00:22:23,162
...como dicen en los libros.
Yo creo que les hace cobardes.

160
00:22:23,527 --> 00:22:27,247
Creo que les hace sentir mucho
miedo cuando son felices y...

161
00:22:27,248 --> 00:22:29,715
...m�s tristeza
cuando est�n tristes.

162
00:22:30,247 --> 00:22:32,477
Todas las cosas
se multiplican por dos.

163
00:22:32,567 --> 00:22:35,035
El dolor, la muerte, el futuro...

164
00:22:35,367 --> 00:22:37,085
Todo significa mucho m�s.

165
00:22:38,327 --> 00:22:40,602
Sospecho que
no me explico muy bien.

166
00:22:42,167 --> 00:22:43,839
Est� muy claro.
- El amor...

167
00:22:44,007 --> 00:22:46,362
...es una cosa maravillosa,
se�or Gordon.

168
00:22:47,047 --> 00:22:48,241
S�.

169
00:22:48,807 --> 00:22:51,367
La clase de amor que
usted describe debe de serlo.

170
00:22:53,527 --> 00:22:55,438
As� que
voy a tener que probarlo.

171
00:22:55,927 --> 00:22:58,206
�Pru�belo!
Usted est� hecho para eso.

172
00:22:58,207 --> 00:23:00,407
Pero aseg�rese
de que sea la mujer adecuada.

173
00:23:00,408 --> 00:23:02,477
Ser�a una l�stima
que se desperdiciara.

174
00:23:06,287 --> 00:23:07,606
Se�ora Hewith,...

175
00:23:08,007 --> 00:23:11,158
...�podr�a contestar sinceramente
a una pregunta directa?

176
00:23:11,367 --> 00:23:12,595
Claro que s�.

177
00:23:12,847 --> 00:23:15,077
�Est� intentando
tomarme el pelo?

178
00:23:15,567 --> 00:23:17,000
�Tomarle el pelo?

179
00:23:17,607 --> 00:23:19,563
No s� por qu� he dicho eso.

180
00:23:19,927 --> 00:23:21,645
Ha sido una pregunta est�pida.

181
00:23:22,487 --> 00:23:24,682
Perd�neme, �quiere?
- S�, claro.

182
00:23:27,047 --> 00:23:30,084
Ha sido un comentario tonto,
la verdad.

183
00:23:30,727 --> 00:23:32,479
Lo que yo quer�a decir...
- Hola, Gordon.

184
00:23:32,607 --> 00:23:33,835
Hola, coronel.

185
00:23:34,007 --> 00:23:35,963
Y la se�ora Gordon, supongo.

186
00:23:36,927 --> 00:23:39,157
Aqu� est�.
Le secuestro, coronel.

187
00:23:39,207 --> 00:23:41,323
Recuerde que prometi�
que no se me escapar�a.

188
00:23:41,407 --> 00:23:43,682
Acomp��eme a echar comida
a las gaviotas.

189
00:23:52,687 --> 00:23:55,121
DESPU�S DE LA CENA

190
00:24:13,567 --> 00:24:14,761
Aqu� est�n.

191
00:24:15,527 --> 00:24:17,085
No, no, no, capit�n.

192
00:24:17,647 --> 00:24:20,639
Si me permiten interrumpirles
nada m�s que un segundito.

193
00:24:20,687 --> 00:24:22,927
Acabo de acordarme
de que tengo precisamente...

194
00:24:22,928 --> 00:24:24,527
...lo que necesita
su pobre marido.

195
00:24:24,528 --> 00:24:25,686
Es usted muy amable.

196
00:24:25,687 --> 00:24:28,585
Tengo unas gafas
que son una maravilla.

197
00:24:28,586 --> 00:24:31,484
No hay m�s que pon�rselas
y se ve magia.

198
00:24:31,527 --> 00:24:34,166
Pero, �qu� es lo que...?
- Hay una en la...

199
00:24:35,247 --> 00:24:37,238
Cuando un pariente...

200
00:24:37,327 --> 00:24:40,160
Le garantizo los resultados.
De verdad, se lo garantizo.

201
00:24:40,247 --> 00:24:42,556
Gracias. Muchas gracias.
- De nada.

202
00:24:42,767 --> 00:24:45,804
En realidad las llevo para ayudar
a los menos afortunados.

203
00:24:46,047 --> 00:24:48,167
�No cree usted, capit�n, que
el mundo ser�a mucho mejor...

204
00:24:48,168 --> 00:24:50,397
...si todos hici�ramos
este tipo de cosas?

205
00:24:50,767 --> 00:24:53,246
S�, supongo que s�,
pero la verdad es que yo...

206
00:24:53,247 --> 00:24:56,956
...no me preocupo por los dem�s.
- No le creo. No, no le creo.

207
00:24:57,207 --> 00:25:00,358
Puedo ir a buscar las gafas luego.
- �Qu�?

208
00:25:01,207 --> 00:25:03,004
�S�, s�, claro!

209
00:25:03,087 --> 00:25:05,767
Vamos a ver, �qu� hay
de esa partida de bridge?

210
00:25:05,768 --> 00:25:06,961
No puedo, lo siento.

211
00:25:07,007 --> 00:25:09,646
He prometido a la se�ora Hewith
dar un paseo.

212
00:25:09,687 --> 00:25:11,439
Disc�lpeme, �quiere?

213
00:25:11,727 --> 00:25:14,480
Es usted un perfecto caballero,
capit�n.

214
00:25:23,167 --> 00:25:24,566
Buenas noches.

215
00:26:30,407 --> 00:26:33,365
Es agradable ir
en un barco como pasajero.

216
00:26:36,207 --> 00:26:37,526
�Gordon!

217
00:26:38,687 --> 00:26:41,724
Le he llamado Gordon, pero
es que tambi�n es nombre de pila.

218
00:26:42,607 --> 00:26:43,676
S�.

219
00:26:43,887 --> 00:26:44,956
Y me gusta.

220
00:26:45,047 --> 00:26:47,083
Ha sonado muy amistoso.

221
00:26:48,007 --> 00:26:50,157
La niebla ha espesado ah� fuera,
�verdad?

222
00:26:50,367 --> 00:26:51,720
S�, es verdad.

223
00:26:52,047 --> 00:26:53,196
Que siga...

224
00:26:54,087 --> 00:26:56,043
No me gustar�a que...

225
00:26:57,007 --> 00:27:00,522
...la envolviese
y que no me dejara verla.

226
00:27:12,527 --> 00:27:14,279
Me estoy mareando.

227
00:27:32,007 --> 00:27:34,123
Un momento, un momento.

228
00:27:36,167 --> 00:27:37,282
Regresemos.

229
00:27:45,327 --> 00:27:49,161
�No me toques! �No me toques!
�No me toques que te mato!

230
00:28:27,327 --> 00:28:28,646
Aqu� est� la corderita.

231
00:28:28,727 --> 00:28:31,082
He estado busc�ndola
por todas partes.

232
00:28:31,167 --> 00:28:33,158
Y resulta que estaba aqu�.

233
00:28:35,047 --> 00:28:37,561
Helas aqu�. Las gafas milagrosas.
- Gracias.

234
00:28:37,607 --> 00:28:40,724
Ma�ana su marido estar� como
un reloj y ocup�ndose de usted.

235
00:28:41,207 --> 00:28:44,882
Pero el pobre capit�n Gordon
volver� a sumirse en la soledad.

236
00:28:46,487 --> 00:28:49,604
Pobrecito. Habr� que pensar algo,
�no le parece?

237
00:28:50,007 --> 00:28:51,599
�No le parece a usted?

238
00:28:52,807 --> 00:28:55,480
Bueno, yo tengo que irme.

239
00:28:58,007 --> 00:28:59,326
Buenas noches.

240
00:29:07,767 --> 00:29:10,804
Bueno, supongo que yo tambi�n
tengo que despedirme.

241
00:29:15,407 --> 00:29:16,999
Si est� cansada.

242
00:29:43,847 --> 00:29:45,041
�S�?

243
00:29:45,287 --> 00:29:46,686
De la oficina.

244
00:29:47,847 --> 00:29:49,883
�Qu� tenemos de cena, Anne?

245
00:29:50,767 --> 00:29:52,439
�Pastel de ri�ones?

246
00:29:53,487 --> 00:29:56,559
Una noche s� y otra no,...

247
00:29:56,967 --> 00:29:59,003
...pastel de ri�ones.

248
00:30:17,487 --> 00:30:18,840
�Qu� delicia!

249
00:30:27,047 --> 00:30:29,087
Estos juegos de cubierta
parecen divertidos.

250
00:30:29,088 --> 00:30:30,156
S�.

251
00:30:33,367 --> 00:30:34,595
Perdone.

252
00:30:35,087 --> 00:30:36,126
Cu�nto lo siento.

253
00:30:36,127 --> 00:30:38,687
Se�ora, tenga m�s cuidado,
por poco me salta un ojo.

254
00:30:38,887 --> 00:30:41,207
Aqu� la gente deber�a ir sujeta
con una cuerda.

255
00:30:41,208 --> 00:30:43,527
Se�or, un momento.
No hay por qu� ponerse as�.

256
00:30:43,528 --> 00:30:44,801
Ha sido un accidente.

257
00:30:45,287 --> 00:30:47,357
La princesa no pudo evitarlo.

258
00:30:54,687 --> 00:30:56,359
No se enfade con �l.

259
00:30:58,847 --> 00:31:00,803
Yo no estoy ofendida.

260
00:31:03,047 --> 00:31:05,038
�FRED HAB�A CONOCIDO
A UNA PRINCESA!

261
00:31:08,287 --> 00:31:11,359
PORT SA�D

262
00:31:29,167 --> 00:31:30,316
FRED

263
00:31:33,287 --> 00:31:34,606
LA PRINCESA

264
00:31:35,407 --> 00:31:36,886
B�jate de ah�.

265
00:31:37,487 --> 00:31:40,559
Princesa.
- �Oh, Fred! �Qu� bien!

266
00:31:41,927 --> 00:31:43,679
Mi toalla de ba�o.

267
00:31:44,247 --> 00:31:45,965
Usted qu�dese aqu�.
- S�.

268
00:31:46,087 --> 00:31:48,647
No se vaya a escapar sin m�.
- No.

269
00:31:56,007 --> 00:31:57,963
�Ha visto al coronel?
- No.

270
00:31:58,247 --> 00:31:59,236
�No?

271
00:31:59,287 --> 00:32:01,926
S� que le ha visto.
Estaba ah� todo el tiempo.

272
00:32:03,287 --> 00:32:04,126
�Coronel!

273
00:32:04,127 --> 00:32:06,641
No se olvide de que va a venir
conmigo a comprar las alfombras.

274
00:32:07,247 --> 00:32:09,966
S�.
- �Y por qu� no viene ahora mismo?

275
00:32:10,207 --> 00:32:11,481
Buenos d�as.

276
00:32:11,967 --> 00:32:14,720
No se olvide de que va a venir
conmigo a comprar las alfombras.

277
00:32:18,687 --> 00:32:20,279
�Verdad que esto es precioso?

278
00:32:21,007 --> 00:32:24,079
Yo que t� no llevar�a esto.
Te hace parecer un turista.

279
00:32:31,647 --> 00:32:34,241
Y pensar que eso ha estado ah�
todos esos a�os.

280
00:32:35,127 --> 00:32:36,924
Con todas esas personas.

281
00:32:37,367 --> 00:32:38,800
Teniendo hijos,...

282
00:32:40,167 --> 00:32:41,520
...viviendo,...

283
00:32:42,247 --> 00:32:44,317
...cocinando
sus extra�as comidas.

284
00:32:45,247 --> 00:32:48,683
Se me hace raro que siempre
haya estado aqu�.

285
00:32:49,367 --> 00:32:50,720
�No supondr�s
que lo han construido...

286
00:32:50,767 --> 00:32:52,758
...especialmente para nosotros
esta noche?

287
00:32:56,127 --> 00:32:58,243
No hace falta que me grites.

288
00:32:59,687 --> 00:33:02,121
Es la tercera vez
que me hablas as� desde ayer.

289
00:33:02,167 --> 00:33:04,044
Lo siento.
- �Anne!

290
00:33:04,727 --> 00:33:07,844
Tu marido tiene
un aspecto estupendo.

291
00:33:08,167 --> 00:33:09,286
�Verdad?

292
00:33:09,287 --> 00:33:11,801
�Los que vayan a bajar a tierra
que me sigan, por favor!

293
00:33:12,087 --> 00:33:13,679
Anda, vamos a tierra.

294
00:33:18,167 --> 00:33:19,606
Por favor, despacio.
- Hola.

295
00:33:19,607 --> 00:33:22,360
Ag�rrense al pasamanos.
- �Usted no baja a tierra?

296
00:33:23,887 --> 00:33:24,922
S�.

297
00:33:26,087 --> 00:33:28,237
Se�or, ag�rrese.
- Pues no hay mucho tiempo.

298
00:33:28,567 --> 00:33:29,477
Adi�s, buenas tardes.

299
00:33:30,247 --> 00:33:32,238
�Me permite que le lleve eso?
- Gracias.

300
00:33:32,807 --> 00:33:33,717
Despacio, muy bien.

301
00:33:35,167 --> 00:33:36,395
As�, as�.

302
00:33:40,367 --> 00:33:42,642
Anne, �vienes a ba�arte
con la princesa y conmigo?

303
00:33:42,727 --> 00:33:44,718
No, yo me quedo
con la se�orita Emery.

304
00:33:44,767 --> 00:33:46,519
No, no.
Por m� no se preocupe.

305
00:33:46,567 --> 00:33:47,920
Compraremos las alfombras.

306
00:33:48,567 --> 00:33:50,797
�No quer�a comprar alfombras?
- Tenga cuidado.

307
00:33:50,887 --> 00:33:53,003
�Souvenir! �Souvenir!
- Por favor.

308
00:33:54,687 --> 00:33:57,155
Quer�a decirle, capit�n...
- Se�ora, �querer cestito?

309
00:33:57,207 --> 00:33:59,166
�C�mo huele aqu�,
qu� barbaridad!

310
00:33:59,167 --> 00:34:01,920
�Souvenirs! �Souvenirs!
- Vamos por esa calle.

311
00:34:02,247 --> 00:34:04,238
Muy bien.
- Compra cestito.

312
00:34:04,407 --> 00:34:06,443
No, muchas gracias.
- Por aqu�.

313
00:34:59,567 --> 00:35:02,684
Se�ora, comprar alfombra barata.
Barata. Morito vende barata.

314
00:35:02,767 --> 00:35:05,679
Mire, se�ora.
- S�. Excelente. Ya lo veo.

315
00:35:05,767 --> 00:35:07,485
M�s barato.
Se�ora, compre.

316
00:35:08,527 --> 00:35:11,041
Se�ora, no, compa�ero no.
Caro. Yo m�s barato, se�ora.

317
00:35:11,087 --> 00:35:13,327
Mire, mire, mire.
Alfombra aut�ntica persa.

318
00:35:13,328 --> 00:35:14,919
Compre, se�ora. Compre.

319
00:35:15,007 --> 00:35:17,840
Compre. Muy barato.
Muy barato. Se�ora, compre.

320
00:35:18,127 --> 00:35:20,102
Mi compa�ero no. �se no.
�se vende caro.

321
00:35:20,103 --> 00:35:22,078
Yo vender muy barato, se�ora.
Compre.

322
00:35:22,287 --> 00:35:24,721
Compre alfombras persas.
Aut�nticas persas.

323
00:35:25,767 --> 00:35:27,564
�Capit�n Gordon!
- Se�orita Emery.

324
00:35:28,647 --> 00:35:30,285
Quisiera que me asesorase.

325
00:35:59,007 --> 00:36:00,201
Gracias.

326
00:36:01,487 --> 00:36:04,718
Bueno, capit�n Gordon.
Usted me llevar� esto, �verdad?

327
00:36:06,567 --> 00:36:08,087
Caramba. Se ha ido.

328
00:36:08,088 --> 00:36:09,281
�Capit�n!

329
00:36:09,567 --> 00:36:12,365
Bueno, pues me lo lleva usted,
coronel.

330
00:36:14,687 --> 00:36:15,802
Buenas tardes.

331
00:36:16,327 --> 00:36:17,646
Digo, buenos d�as.

332
00:36:20,367 --> 00:36:23,439
EL CANAL DE SUEZ

333
00:36:39,727 --> 00:36:42,400
LA FIESTA DE DISFRACES

334
00:37:19,967 --> 00:37:21,241
�Nos vamos?

335
00:37:21,727 --> 00:37:23,763
Fred debe de estar busc�ndome.

336
00:37:24,567 --> 00:37:26,842
S�.
Supongo que debemos irnos.

337
00:37:57,087 --> 00:37:59,282
Nuestras camitas gemelas.

338
00:38:03,527 --> 00:38:05,040
�Nos sentamos?

339
00:38:55,847 --> 00:38:57,405
Mi pobre coraz�n.

340
00:38:57,487 --> 00:38:59,159
�C�mo me palpita!

341
00:38:59,647 --> 00:39:00,796
F�jese.

342
00:40:07,407 --> 00:40:08,999
Camarote n�mero...

343
00:40:09,367 --> 00:40:10,846
...diecinueve.

344
00:40:14,527 --> 00:40:15,926
No, no.

345
00:40:16,127 --> 00:40:17,879
No inmediatamente.

346
00:40:18,167 --> 00:40:20,727
Tenemos que ser
lo que llaman...

347
00:40:20,927 --> 00:40:22,280
...discretos.

348
00:40:23,247 --> 00:40:25,715
T� ahora tienes que ir a bailar...

349
00:40:26,087 --> 00:40:27,759
...con tu mujercita.

350
00:40:28,607 --> 00:40:30,325
As� ella no te buscar�.

351
00:40:51,287 --> 00:40:53,517
Camarote n�mero diecinueve.

352
00:41:45,007 --> 00:41:46,326
Buenas noches.

353
00:41:53,607 --> 00:41:56,838
�No le parece que mi disfraz de
pastora me hace parecer m�s joven?

354
00:41:57,487 --> 00:41:59,045
S�.

355
00:42:00,247 --> 00:42:01,919
�De cu�ntos a�os?

356
00:42:04,847 --> 00:42:06,075
Diecinueve.

357
00:42:22,927 --> 00:42:24,280
Buenas noches.

358
00:42:33,887 --> 00:42:36,082
�Descansamos un poco?
- Como quiera.

359
00:42:38,807 --> 00:42:41,002
Si�ntese, por favor. Si�ntese.

360
00:42:47,727 --> 00:42:50,958
�Le apetece un helado?
- S�, por favor. Gracias.

361
00:42:51,607 --> 00:42:52,722
Gracias.

362
00:43:05,127 --> 00:43:06,321
Gracias.

363
00:43:11,887 --> 00:43:13,036
Perd�n.

364
00:43:31,287 --> 00:43:32,879
Estoy borracho, Anne.

365
00:43:33,407 --> 00:43:36,285
No, no lo est�s.
- Lo estoy. Recon�celo.

366
00:43:37,327 --> 00:43:39,716
Si t� lo est�s, yo tambi�n.

367
00:43:40,287 --> 00:43:41,606
Exacto.

368
00:44:01,087 --> 00:44:02,315
Hola, Anne.

369
00:44:02,367 --> 00:44:03,880
Hola, Gordon.
- Hola.

370
00:44:04,047 --> 00:44:06,242
Sentaos. Estoy borracho.

371
00:44:08,047 --> 00:44:09,719
�Qu� vas a tomar?

372
00:44:09,847 --> 00:44:11,883
D�jelo. Yo le traer� algo.

373
00:44:12,407 --> 00:44:13,476
�Oiga!

374
00:44:24,927 --> 00:44:26,963
�Hola, Fred!
- Hola.

375
00:44:27,887 --> 00:44:29,684
Hola, Anne, �c�mo est�s?

376
00:44:30,207 --> 00:44:32,163
No, no, no. Yo me siento ah�.

377
00:44:37,367 --> 00:44:39,403
Hola, princesa.
�Qu� le apetece?

378
00:44:39,607 --> 00:44:42,963
Creo que un co�ac con sif�n.
- Un co�ac con sif�n.

379
00:44:43,047 --> 00:44:45,356
�Camarero!
Adem�s, un co�ac con sif�n.

380
00:44:46,607 --> 00:44:48,438
�Tienes un cigarrillo, Fred?

381
00:44:49,167 --> 00:44:50,759
S�, creo que s�.

382
00:44:52,207 --> 00:44:54,243
No.
- �Qu� quiere? �Un cigarrillo?

383
00:44:54,287 --> 00:44:56,323
Por favor.
- Yo tengo.

384
00:44:58,807 --> 00:45:00,365
Tome.
- Gracias.

385
00:45:07,287 --> 00:45:10,757
Hace una noche maravillosa,
perfecta para el amor.

386
00:45:20,807 --> 00:45:23,037
PERO PARA ELLA LO IMPORTANTE
ERAN LAS PERSONAS,...

387
00:45:23,087 --> 00:45:25,078
...NO LOS LUGARES

388
00:45:27,647 --> 00:45:29,717
�Ha visto a mi marido
por alguna parte?

389
00:45:29,887 --> 00:45:32,242
Creo que baj� a tierra
con la princesa, se�ora.

390
00:45:45,687 --> 00:45:46,915
Bueno,...

391
00:45:47,487 --> 00:45:49,807
...�me dejar�a que
yo le ense�ase la ciudad?

392
00:45:49,808 --> 00:45:51,081
Es muy amable.

393
00:45:51,367 --> 00:45:52,966
�Oficial!
- �Diga, se�or?

394
00:45:52,967 --> 00:45:54,764
�Cu�ndo sale un bote para tierra?

395
00:45:54,807 --> 00:45:58,197
Sale uno dentro de cinco minutos.
- �Cinco minutos! Muy bien.

396
00:45:58,367 --> 00:45:59,243
Vamos.

397
00:46:14,087 --> 00:46:15,566
Piensa usted demasiado.

398
00:46:16,607 --> 00:46:18,677
Sigo tan perdida como siempre.

399
00:46:19,287 --> 00:46:22,484
Es una cosa muy rara esto de...
estar perdida.

400
00:46:23,167 --> 00:46:26,716
La noche de la fiesta supe
que Fred y la princesa estaban...

401
00:46:28,287 --> 00:46:29,800
...estaban borrachos.

402
00:46:30,647 --> 00:46:33,684
Comparados con ellos,
nosotros est�bamos serenos.

403
00:46:35,567 --> 00:46:37,797
Y lo raro es que no lo siento.

404
00:46:38,407 --> 00:46:40,523
�Se refiere a ellos?

405
00:46:42,927 --> 00:46:44,246
A nosotros.

406
00:46:51,567 --> 00:46:53,956
Dime Fred,
�tienes remordimientos...

407
00:46:54,007 --> 00:46:56,680
...por tratar a Anne
de una forma tan...?

408
00:46:56,847 --> 00:46:59,047
Bueno, no ser�a un ser humano
si no los tuviera.

409
00:46:59,048 --> 00:47:00,766
Naturalmente le tengo afecto.

410
00:47:00,767 --> 00:47:03,127
Ser�a una persona despreciable
si no lo sintiera.

411
00:47:03,128 --> 00:47:05,038
Ella me quiere much�simo.
Lo s�.

412
00:47:05,567 --> 00:47:07,286
Supongo que fuimos
bastante felices...

413
00:47:07,287 --> 00:47:10,404
...hasta que hicimos este viaje
y te conoc� a ti.

414
00:47:10,487 --> 00:47:12,478
Despu�s, por supuesto,
todo termin�.

415
00:47:12,567 --> 00:47:15,001
Porque �c�mo voy a seguir
queriendo a Anne...

416
00:47:15,447 --> 00:47:16,880
...si te quiero a ti?

417
00:47:18,247 --> 00:47:20,283
Beber agua es muy sano,...

418
00:47:20,527 --> 00:47:22,563
...pero es mejor
beber champ�n, �no?

419
00:47:22,807 --> 00:47:24,206
Desde luego, desde luego.

420
00:47:24,247 --> 00:47:25,647
Despu�s de haber probado
el champ�n,...

421
00:47:25,648 --> 00:47:27,524
...�por qu� seguir bebiendo agua?

422
00:47:28,007 --> 00:47:31,716
En fin, puede que encuentre a otra
persona que est� m�s a su nivel.

423
00:47:31,847 --> 00:47:33,646
S�, y probablemente
ser� m�s feliz.

424
00:47:33,647 --> 00:47:35,647
Claro que en realidad
ella nunca me comprendi�.

425
00:47:35,648 --> 00:47:37,399
La verdad
es que la desbordaba.

426
00:48:08,767 --> 00:48:12,726
LA �LTIMA NOCHE
DE LA TRAVES�A

427
00:48:22,367 --> 00:48:25,518
Me gusta ver el barco
en que una vez fuimos pasajeros.

428
00:48:28,007 --> 00:48:30,237
Ahora se est� separando
de nosotros.

429
00:48:52,807 --> 00:48:53,842
�Anne!

430
00:48:54,567 --> 00:48:56,239
Estaremos siempre as�.

431
00:49:00,367 --> 00:49:03,359
Vas a dejar que
yo me ocupe de ti, �verdad?

432
00:49:04,567 --> 00:49:05,841
No lo s�.

433
00:49:08,607 --> 00:49:10,723
D�jame que esta imagen sea real.

434
00:49:14,367 --> 00:49:17,439
Al fin y al cabo,
t� la dibujaste.

435
00:49:38,607 --> 00:49:40,647
Es maravilloso pensar
que despu�s de esta noche...

436
00:49:40,648 --> 00:49:42,239
...siempre estaremos juntos.

437
00:49:42,847 --> 00:49:45,839
<Es un muchacho excelente.>
- S�.

438
00:49:47,367 --> 00:49:49,722
< Y siempre lo ser�.>
- Pero no olvides, Fred,...

439
00:49:50,087 --> 00:49:54,080
...que ma�ana cuando bajemos
a tierra, yo tengo que bajar sola.

440
00:49:54,207 --> 00:49:55,606
S�, s�.

441
00:49:56,367 --> 00:49:58,039
Mi mano.
- Lo siento.

442
00:49:58,887 --> 00:50:01,401
No puedo remediar estar
un poco preocupado por Anne.

443
00:50:01,447 --> 00:50:03,085
Espero que no lo pase mal.

444
00:50:07,007 --> 00:50:08,235
Fred.

445
00:50:08,767 --> 00:50:11,361
Si una mujer no sabe retener
a su hombre,...

446
00:50:12,367 --> 00:50:15,803
...�l no tiene por qu� hacerse
ning�n tipo de repoche.

447
00:50:17,007 --> 00:50:18,838
No. Supongo que tienes raz�n.

448
00:50:20,487 --> 00:50:21,966
Siempre la tienes.

449
00:50:23,207 --> 00:50:24,959
�Quieres que entremos?

450
00:50:26,967 --> 00:50:28,036
Bien.

451
00:50:31,727 --> 00:50:33,718
�Hip, hip!
- �Hurra!

452
00:50:34,287 --> 00:50:36,562
�Hip, hip!
- �Hurra!

453
00:50:36,767 --> 00:50:38,837
�Hip, hip!
- �Hurra!

454
00:50:39,807 --> 00:50:41,525
�Hip, hip!

455
00:50:42,167 --> 00:50:43,156
Hurra.

456
00:50:46,527 --> 00:50:47,721
SINGAPUR

457
00:51:07,127 --> 00:51:08,924
Lo he visto muy claro.

458
00:51:09,487 --> 00:51:11,762
T� te hab�as convertido para �l
en una esclava.

459
00:51:11,847 --> 00:51:14,566
Pero en fin,
ahora yo podr� hacerte feliz.

460
00:51:14,727 --> 00:51:17,799
No tendr�s que volver a esa vida
tan... aburrida de antes.

461
00:51:17,847 --> 00:51:21,362
Fred quiz� tenga que volver.
- Es para lo �nico que sirve.

462
00:51:21,767 --> 00:51:24,645
Si yo fuera como �l,
estar�a avergonzado.

463
00:51:24,687 --> 00:51:26,326
Y aun as�, yo...

464
00:51:26,327 --> 00:51:29,399
�Maldita sea!
No tiene dos dedos de frente.

465
00:51:30,447 --> 00:51:32,597
Gordon...
- Me pon�a enfermo ver...

466
00:51:32,647 --> 00:51:35,207
...que ten�as en un altar
a ese retrasado mental.

467
00:51:35,527 --> 00:51:37,006
Y c�mo le mimabas.

468
00:51:37,087 --> 00:51:40,124
No es m�s que un ni�o peque�o
que se hace pasar por un hombre.

469
00:51:40,247 --> 00:51:41,806
Hasta ahora
me mord�a la lengua...

470
00:51:41,807 --> 00:51:44,116
...porque no ten�a valor
para abrirte los ojos.

471
00:51:44,647 --> 00:51:46,160
Pero ahora ya...

472
00:51:46,687 --> 00:51:48,723
...has dejado de ser su mujer,...

473
00:51:49,007 --> 00:51:50,998
...pues la princesa
se ha enamorado de �l.

474
00:51:51,247 --> 00:51:52,680
�La princesa!

475
00:51:53,327 --> 00:51:55,047
�Sabes por qu� Fred
tuvo tanto �xito...

476
00:51:55,048 --> 00:51:56,844
...con su alteza
inmediatamente?

477
00:51:57,607 --> 00:52:01,202
Porque �sa no es una princesa,
es una vulgar aventurera.

478
00:52:01,687 --> 00:52:04,724
Y como �l era el mayor idiota
de a bordo,...

479
00:52:05,407 --> 00:52:07,125
...se propuso pescarlo.

480
00:52:07,927 --> 00:52:09,246
�Por qu� no le advertiste?

481
00:52:09,287 --> 00:52:11,118
De poco hubiera servido,
preciosa.

482
00:52:11,167 --> 00:52:14,398
No hay quien ense�e
a los Fred de este mundo.

483
00:52:15,007 --> 00:52:17,441
�Qu� le pasar� al pobre?
- No lo s�, y no me importa.

484
00:52:17,927 --> 00:52:19,606
Cuando le haya dejado
sin un centavo,...

485
00:52:19,607 --> 00:52:22,687
...le soltar� como si le quemara.
Y entonces recobrar� la sensatez.

486
00:52:22,688 --> 00:52:24,006
Estar� solo.

487
00:52:25,527 --> 00:52:28,564
Eso no es asunto nuestro,
amor m�o. Tenemos que olvidarle.

488
00:52:29,007 --> 00:52:31,362
�Pero no te das cuenta?
No puedo, Gordon.

489
00:52:31,487 --> 00:52:34,126
Una esposa es casi,
casi una madre.

490
00:52:34,167 --> 00:52:36,761
Y yo he pasado m�s de ocho a�os
casada con �l.

491
00:52:37,247 --> 00:52:39,363
Y eso es mucho tiempo,
amor m�o.

492
00:52:39,687 --> 00:52:41,643
Piensa en lo que significa,
Gordon.

493
00:52:42,327 --> 00:52:44,761
Siento tener...
- �No, Gordon! No puedo.

494
00:52:45,487 --> 00:52:46,886
Por favor...

495
00:52:47,447 --> 00:52:48,675
Dile que pare.

496
00:53:10,087 --> 00:53:13,204
Para asegurarme,
se ha ido con �l.

497
00:53:24,447 --> 00:53:26,563
Esa debe de ser la cuenta
que he pedido.

498
00:53:27,087 --> 00:53:28,042
�Pase!

499
00:53:35,007 --> 00:53:36,235
Camarero,...

500
00:53:37,007 --> 00:53:39,237
...ponga la cuenta
en esa mesa de ah�.

501
00:53:41,287 --> 00:53:42,515
�Fred!

502
00:54:09,207 --> 00:54:11,801
A lo mejor quieres
hablar a solas con Fred.

503
00:54:16,287 --> 00:54:18,596
Yo te espero abajo, Fred.

504
00:54:24,767 --> 00:54:26,837
Voy a ponerme una camisa.

505
00:54:28,047 --> 00:54:29,366
Gracias,...

506
00:54:31,807 --> 00:54:33,240
...princesa.

507
00:54:38,367 --> 00:54:40,722
�As� que no te fuiste con �l?

508
00:54:41,407 --> 00:54:45,366
Eres una est�pida, idiota,
mosquita muerta.

509
00:55:11,007 --> 00:55:14,602
Estaba, estaba prepar�ndome
para irme a ba�ar con la princesa.

510
00:55:17,287 --> 00:55:18,925
T� no querr�s venir, �verdad?

511
00:55:19,047 --> 00:55:21,322
Supongo que ir�s a alguna parte
con Gordon.

512
00:55:28,567 --> 00:55:30,080
Se ha ido.

513
00:55:31,087 --> 00:55:33,078
�C�mo?
- Que se ha ido a su casa.

514
00:55:33,727 --> 00:55:35,126
En el interior.

515
00:55:36,567 --> 00:55:37,716
�No me digas!

516
00:55:39,207 --> 00:55:41,198
Me pidi� que me fuera con �l.

517
00:55:44,167 --> 00:55:46,317
�C�mo dices?
- Me quiere.

518
00:55:51,967 --> 00:55:53,958
�Hasta d�nde ha llegado
este asunto?

519
00:55:54,047 --> 00:55:56,720
�Fred! No te pongas ahora
a hacer comedia.

520
00:55:56,847 --> 00:55:58,327
No har�s m�s que empeorar
las cosas.

521
00:55:58,328 --> 00:55:59,846
Conque comedia, �eh?

522
00:55:59,847 --> 00:56:02,122
Es verdaderamente incre�ble.

523
00:56:03,007 --> 00:56:04,486
Y me lo dices tan tranquila.

524
00:56:04,687 --> 00:56:07,679
�S�! �S�, Fred!
Te lo digo tan tranquila.

525
00:56:16,967 --> 00:56:19,481
Me habr�a marchado con �l
si no hubiera sido por ti.

526
00:56:19,847 --> 00:56:21,846
�Por m�?
- �l me hubiera hecho m�s feliz.

527
00:56:21,847 --> 00:56:24,042
�Maldita sea, no tienes derecho!
- �Pues me hubiera ido!

528
00:56:24,087 --> 00:56:26,885
Gracias a �l empec� a verte
como te ve el mundo exterior,...

529
00:56:27,007 --> 00:56:29,840
...no como te veo yo.
Cegada por el amor y...

530
00:56:29,967 --> 00:56:31,525
...los a�os que vivimos juntos.

531
00:56:31,887 --> 00:56:33,406
T� est�s... t� est�s demente.

532
00:56:33,407 --> 00:56:35,647
Puede que lo estuviera
al perder mi oportunidad,...

533
00:56:35,648 --> 00:56:37,638
...pero despu�s
de lo que me dijo...

534
00:56:37,927 --> 00:56:39,076
�Pase!

535
00:56:39,567 --> 00:56:41,558
Ven�a a hacer...
- �Fuera de aqu�!

536
00:56:54,167 --> 00:56:55,839
Bueno, �qu� fue lo que te dijo?

537
00:56:59,967 --> 00:57:01,446
La verdad, Fred,...

538
00:57:02,327 --> 00:57:04,158
...que eras pura fachada.

539
00:57:05,007 --> 00:57:06,725
Nada m�s que eso.

540
00:57:06,927 --> 00:57:09,566
�Le voy a partir la boca,
eso es lo que voy a hacer!

541
00:57:10,887 --> 00:57:13,276
Gordon no te tiene
ning�n miedo, cari�o.

542
00:57:13,487 --> 00:57:16,047
Sabe que no eres
m�s que un cobarde.

543
00:57:20,607 --> 00:57:22,807
Si tanto le admirabas y hac�as
caso a todas sus mentiras,...

544
00:57:22,808 --> 00:57:24,957
...no s� por qu� diablos
no te has marchado con �l.

545
00:57:28,687 --> 00:57:30,686
Porque ahora
reconozco tus faltas,...

546
00:57:30,687 --> 00:57:32,887
...mientras que
antes siempre te vest�a...

547
00:57:32,888 --> 00:57:34,843
...con toda clase
de tontas virtudes.

548
00:57:34,887 --> 00:57:37,037
�Hombre, muy agradecido!
�Qu� bien!

549
00:57:37,207 --> 00:57:39,482
Pensaba que
yo era la esposa para ti.

550
00:57:39,887 --> 00:57:41,923
Que sin m� estar�as perdido.

551
00:57:42,287 --> 00:57:45,643
Y eso no pod�a consentirlo.
No estar�a bien, �verdad?

552
00:57:46,047 --> 00:57:47,526
No, claro.

553
00:57:47,687 --> 00:57:49,439
Muy amable de tu parte.

554
00:57:50,607 --> 00:57:52,607
�Y crees que despu�s de
la forma en que te has portado...?

555
00:57:52,608 --> 00:57:55,121
Sugiero que si quieres
que arreglemos el asunto...

556
00:57:55,207 --> 00:57:57,198
...y no acabar de hundir...

557
00:57:58,207 --> 00:58:00,004
...nuestro matrimonio,...

558
00:58:00,167 --> 00:58:02,283
...tendr�s que tomar
alguna decisi�n.

559
00:58:03,127 --> 00:58:04,606
A ver, �qu� decisi�n?

560
00:58:04,887 --> 00:58:07,003
�Ella es otra farsante!

561
00:58:08,127 --> 00:58:09,321
�No me digas?

562
00:58:10,207 --> 00:58:12,323
�Queda alguien o algo
que sea aut�ntico?

563
00:58:13,447 --> 00:58:15,425
�Y por qu� la princesa
es una farsante...

564
00:58:15,426 --> 00:58:17,403
...si no es mucho pedir
que te expliques?

565
00:58:17,847 --> 00:58:20,046
Porque no es un princesa,
ent�rate.

566
00:58:20,047 --> 00:58:22,117
Porque no es m�s
que una vulgar aventurera...

567
00:58:22,167 --> 00:58:23,566
...que te ech� el anzuelo a ti...

568
00:58:23,567 --> 00:58:25,683
...porque eras el �nico hombre
a bordo que se lo tragar�a.

569
00:58:25,727 --> 00:58:27,047
�C�llate, maldita sea!
- �Es cierto!

570
00:58:27,048 --> 00:58:28,765
�C�llate, te digo! �C�llate!

571
00:58:30,567 --> 00:58:33,081
Me callar� cuando te haya dicho
que te ha tomado le pelo.

572
00:58:33,127 --> 00:58:34,606
�C�llate!

573
00:58:35,447 --> 00:58:36,926
Ya he terminado.

574
00:58:48,527 --> 00:58:51,519
Me voy con la princesa.
Ya me mandar�s mis cosas.

575
00:58:53,567 --> 00:58:54,716
Adi�s.

576
00:59:15,567 --> 00:59:16,761
Un momento.

577
00:59:31,007 --> 00:59:32,156
Pase.

578
00:59:37,327 --> 00:59:38,476
Gracias.

579
00:59:53,727 --> 00:59:54,842
"<"Querida:>"

580
00:59:54,927 --> 00:59:56,963
<Conoci�ndote,>
<acepto tu veredicto.>

581
00:59:57,847 --> 01:00:00,315
<Has hecho tu elecci�n>
<y yo la respeto.>

582
01:00:01,167 --> 01:00:02,885
< Yo no s� mucho sobre amor.>

583
01:00:03,207 --> 01:00:05,767
<Cu�nto dura,>
<ni cu�les son los remedios.>

584
01:00:06,287 --> 01:00:07,800
<Pero te quiero, Anne.>

585
01:00:08,567 --> 01:00:12,003
<Te quiero tanto que>
<no puedo seguir escribiendo.>

586
01:00:13,967 --> 01:00:16,959
<Que Dios te bendiga>
"<y te acompa�e".>"

587
01:00:43,367 --> 01:00:45,517
No se te ocurra decir
que me lo advertiste.

588
01:00:45,927 --> 01:00:47,121
�Qu� ha...?

589
01:00:47,447 --> 01:00:49,597
Ha cogido el tren a Birmania.

590
01:00:55,847 --> 01:00:58,122
Pero no lo comprendo,
me dijo que iba...

591
01:01:03,287 --> 01:01:05,446
A lo mejor
esto te saca de dudas.

592
01:01:05,447 --> 01:01:07,483
�C�mo se te ocurre
esconder mis cartas?

593
01:01:30,247 --> 01:01:31,521
Se ha ido.

594
01:01:32,687 --> 01:01:34,166
Todo era mentira.

595
01:01:35,127 --> 01:01:36,926
Me da las gracias
por mi compa��a...

596
01:01:36,927 --> 01:01:40,124
...y dice que su padre es el due�o
de una tintorer�a en Berl�n.

597
01:01:43,567 --> 01:01:45,797
Todo eran embustes.

598
01:01:46,727 --> 01:01:49,844
�S�! �Eso es lo que es!
�Una embustera!

599
01:01:50,327 --> 01:01:52,124
Mira que tratarte as�.

600
01:01:54,047 --> 01:01:57,278
Ser�a capaz de...
- Qu� manera de burlarse de m�.

601
01:01:57,767 --> 01:01:59,545
�Qu� imb�cil he sido!

602
01:01:59,546 --> 01:02:01,323
�Fred, pobre Fred!

603
01:02:01,367 --> 01:02:03,483
�Anne, por favor!
�Gu�rdate tu compasi�n!

604
01:02:05,287 --> 01:02:06,276
Y ya lo sabes.

605
01:02:06,407 --> 01:02:08,527
Si me dices te lo advert�,
te estrangulo. �Te lo juro!

606
01:02:08,528 --> 01:02:10,085
�Te juro que te estrangulo!

607
01:02:13,567 --> 01:02:15,558
Ojal� pudiera
estrangularla a ella.

608
01:02:16,127 --> 01:02:18,800
Y pensar que no era m�s
que una furcia callejera.

609
01:02:35,527 --> 01:02:37,324
La denunciar� a la polic�a,
no te quepa duda.

610
01:02:37,367 --> 01:02:39,347
No puedes hacer eso.
Ella no ha hecho nada.

611
01:02:39,348 --> 01:02:41,326
No ha cometido ning�n delito.
- Conque no, �eh?

612
01:02:41,327 --> 01:02:43,687
Eso es lo que t� crees.
Su alteza me ha robado mil libras.

613
01:02:43,688 --> 01:02:44,722
�C�mo?

614
01:02:44,767 --> 01:02:46,803
Vengo a hacer la limpieza.
- �Fuera de aqu�!

615
01:02:48,967 --> 01:02:51,083
�C�mo...? �C�mo ha podido...?

616
01:02:51,767 --> 01:02:53,126
Me cont� una historia china...

617
01:02:53,127 --> 01:02:55,277
...sobre una inesperada herencia
o no s� qu�.

618
01:02:55,327 --> 01:02:57,443
Pero en fin,
iba a ser un pr�stamo.

619
01:02:58,327 --> 01:03:00,447
Bueno, no exactamente
porque �bamos a sumar...

620
01:03:00,448 --> 01:03:01,886
...lo que ten�amos los dos...

621
01:03:01,887 --> 01:03:04,606
...y luego tomar dos pasajes
para Australia.

622
01:03:11,727 --> 01:03:13,957
Naturalmente pensaba dejarte
lo necesario.

623
01:03:14,167 --> 01:03:15,236
Bueno...

624
01:03:17,407 --> 01:03:19,204
Al fin y al cabo, t� te ibas
a marchar con tu Gordon.

625
01:03:19,487 --> 01:03:21,682
�Pero no me fui!
- �Pues yo casi!

626
01:03:27,567 --> 01:03:29,762
Ojal� no hubiera hecho nunca
este viaje.

627
01:03:36,007 --> 01:03:38,316
S�lo pensar que esa zorra
est� camino de Birmania...

628
01:03:38,727 --> 01:03:41,799
...con mil libras en el bolso.
�Hace falta ser cretino!

629
01:03:48,927 --> 01:03:51,361
Y ahora, �c�mo haremos
el viaje de vuelta, Fred?

630
01:03:51,967 --> 01:03:53,366
�Tendremos bastante?

631
01:03:54,407 --> 01:03:56,207
Nos queda bastante
para pagar esta factura...

632
01:03:56,208 --> 01:03:57,765
...y volver en un barco barato.

633
01:04:07,047 --> 01:04:09,117
Vengo a hacer la limpieza,
�me permite?

634
01:04:12,007 --> 01:04:13,645
EL REGRESO

635
01:04:13,807 --> 01:04:18,756
NAVIERAS BROWN
PASAJES REGULARES

636
01:04:56,247 --> 01:04:57,316
�Fred!

637
01:04:57,847 --> 01:04:58,916
�Fred!

638
01:05:14,487 --> 01:05:17,001
No ha sido nada, cari�o.
Tranquil�zate.

639
01:05:18,047 --> 01:05:19,685
�Abandonen el barco!

640
01:05:26,927 --> 01:05:28,121
�Qu� pasa, Anne?

641
01:05:37,047 --> 01:05:39,038
�Anne! �Qu� ha pasado?

642
01:05:39,167 --> 01:05:40,567
�Qu� pasa?
- No lo s�.

643
01:05:40,568 --> 01:05:41,966
Debes saberlo.
- No lo s�.

644
01:05:41,967 --> 01:05:44,879
�Qu� ocurre?
- No lo s�, en serio.

645
01:05:45,167 --> 01:05:47,362
Hubo un ruido enorme
y algo se cay�.

646
01:05:47,447 --> 01:05:49,881
Te dio en la cabeza.
No tiene importancia.

647
01:06:01,447 --> 01:06:03,447
�No puedo abrir
la maldita puerta!

648
01:06:03,448 --> 01:06:04,800
�El cerrojo!

649
01:06:09,487 --> 01:06:11,364
�Por qu� no se abre la puerta?

650
01:06:11,807 --> 01:06:13,843
�Vayan subiendo a los botes!

651
01:06:14,487 --> 01:06:16,079
�Todos a los botes!

652
01:06:24,527 --> 01:06:25,721
�Dios m�o!

653
01:06:26,167 --> 01:06:29,603
�Socorro! �Socorro!
- �Socorro! �Socorro!

654
01:06:34,607 --> 01:06:35,960
Se ha ido la luz, Anne.

655
01:06:37,727 --> 01:06:39,718
�Socorro! �Socorro!

656
01:06:39,887 --> 01:06:42,685
�Socorro! �Socorro!
- �Qu� haces?

657
01:06:47,167 --> 01:06:48,725
No podemos salir, Anne.

658
01:06:49,007 --> 01:06:50,406
Nos vamos a...

659
01:06:52,967 --> 01:06:54,559
Anne, por favor.

660
01:06:59,607 --> 01:07:00,756
Fred,...

661
01:07:01,727 --> 01:07:03,763
...�te importa mucho morir?

662
01:07:06,967 --> 01:07:08,446
Ahora no.

663
01:07:09,407 --> 01:07:10,886
Al principio s�.

664
01:07:12,567 --> 01:07:13,966
Pero...

665
01:07:14,967 --> 01:07:16,366
...tengo miedo.

666
01:07:22,247 --> 01:07:23,441
Anne,...

667
01:07:25,247 --> 01:07:26,600
...perd�name.

668
01:07:27,927 --> 01:07:29,280
�Por qu�, Fred?

669
01:07:31,367 --> 01:07:32,846
S�lo te quiero a ti.

670
01:07:33,687 --> 01:07:35,803
Nunca he querido a nadie
m�s que a ti.

671
01:07:36,367 --> 01:07:38,881
Lo s�. Lo s�.

672
01:08:15,087 --> 01:08:16,122
�Fred!

673
01:08:16,767 --> 01:08:18,405
�Fred! �Es de d�a!

674
01:08:19,447 --> 01:08:20,516
�Mira!

675
01:08:21,287 --> 01:08:22,606
Mira el agua.

676
01:08:32,407 --> 01:08:34,398
No hagas eso,
moriremos ahogados.

677
01:08:34,447 --> 01:08:35,960
Hay que arriesgarse.

678
01:08:50,007 --> 01:08:52,567
Fred, pudimos haber salido
anoche.

679
01:08:52,687 --> 01:08:55,804
La pasarela est� aqu� al lado.
Si lo hubi�semos sabido.

680
01:09:12,967 --> 01:09:15,276
Yo ir� primero,
a ver si no hay peligro.

681
01:09:28,927 --> 01:09:30,804
�Vamos, cari�o! �Ven!

682
01:09:32,647 --> 01:09:34,126
Los pies primero.

683
01:09:35,047 --> 01:09:36,321
�Vamos!

684
01:09:41,367 --> 01:09:42,482
�Vamos!

685
01:09:49,967 --> 01:09:52,401
EL BARCO
ABANDONADO A LA DERIBA

686
01:10:22,887 --> 01:10:24,286
Se han ido, Fred.

687
01:10:24,407 --> 01:10:26,443
Caramba,
qu� susto me has dado.

688
01:10:26,927 --> 01:10:30,124
Ya estoy bastante asustado
sin bromitas de esta clase.

689
01:10:30,207 --> 01:10:31,720
Claro que se han ido.

690
01:10:51,567 --> 01:10:54,161
Seguro que vuelven.
- S�, mujer, claro.

691
01:10:54,207 --> 01:10:56,202
Calcular�n que
se ha hundido hace horas.

692
01:10:56,203 --> 01:10:58,197
Que siga a flote
ni se les ocurrir�.

693
01:10:58,487 --> 01:11:00,398
�Qu� habr� ocurrido, Fred?

694
01:11:00,607 --> 01:11:02,404
Y yo qu� rayos s�.

695
01:11:02,567 --> 01:11:04,637
�Qu� pregunta m�s tonta!

696
01:11:05,287 --> 01:11:07,286
�Qu� vamos a hacer ahora?
Esa es la cuesti�n.

697
01:11:07,287 --> 01:11:10,962
Habr� que buscar un bote
o una balsa o algo por el estilo.

698
01:11:11,287 --> 01:11:12,720
No me digas.

699
01:11:15,607 --> 01:11:19,759
Fred, vamos a buscar por ah�
algo que ponernos.

700
01:11:20,887 --> 01:11:22,320
Puede venir alguien.

701
01:11:22,367 --> 01:11:24,085
S�, es muy probable.

702
01:11:31,487 --> 01:11:32,840
A ver qu� hay aqu�.

703
01:11:46,967 --> 01:11:49,037
Deja que te eche una mano.

704
01:11:50,527 --> 01:11:51,676
As�.

705
01:11:55,527 --> 01:11:56,926
�Ya?
- S�.

706
01:12:07,807 --> 01:12:09,479
Esto ya es otra cosa.

707
01:12:20,847 --> 01:12:22,166
Ten cuidado ah�.

708
01:12:32,607 --> 01:12:34,802
Se sent� a mi lado en la cena.

709
01:12:37,607 --> 01:12:38,881
V�monos.

710
01:12:55,487 --> 01:12:57,955
Me estoy poniendo nervioso,
necesito una copa.

711
01:12:58,247 --> 01:12:59,805
Por aqu� hay un bar.

712
01:13:06,207 --> 01:13:08,038
Bueno, tenemos co�ac.

713
01:13:10,567 --> 01:13:13,320
Hay que hacer algo. Vamos a pensar
una forma para salir del barco.

714
01:13:13,567 --> 01:13:15,637
Construiremos una balsa
o algo as�.

715
01:13:20,247 --> 01:13:23,326
Fred, escucha.
- �Qu�?

716
01:13:23,327 --> 01:13:25,607
�Importar� que use
el servicio de caballeros?

717
01:13:25,608 --> 01:13:27,518
El nuestro est� inundado.

718
01:13:29,687 --> 01:13:31,996
Claro. Anda, anda.
No digas cosas absurdas.

719
01:13:51,767 --> 01:13:52,916
Escucha.

720
01:13:58,447 --> 01:13:59,675
�Fred, mira!

721
01:14:04,487 --> 01:14:05,840
�Un barco chino!

722
01:14:43,687 --> 01:14:44,756
Por aqu�.

723
01:14:47,727 --> 01:14:49,080
Eso es.

724
01:14:50,407 --> 01:14:51,442
Con cuidado.

725
01:14:55,127 --> 01:14:56,401
Ya estamos.

726
01:16:28,847 --> 01:16:30,075
Buenas tardes.

727
01:16:36,807 --> 01:16:38,604
�Fred! �Mira!

728
01:16:38,807 --> 01:16:40,604
Va a dar a luz ahora mismo.

729
01:16:41,327 --> 01:16:42,806
No te preocupes, Anne.

730
01:16:50,047 --> 01:16:52,322
Es lo mejor que como
desde hace a�os.

731
01:16:54,767 --> 01:16:57,839
Mucho mejor que las exquisiteces
que comimos en Par�s.

732
01:17:03,647 --> 01:17:05,763
As� que esto ha sido
un naufragio.

733
01:17:08,287 --> 01:17:10,562
No es tan horrible
como me lo imaginaba.

734
01:17:10,807 --> 01:17:13,401
Suele pasar.
Esto es casi como ir en un yate.

735
01:17:19,087 --> 01:17:20,236
�Hola!

736
01:17:22,087 --> 01:17:24,123
Tienen cara de p�quer, �eh?

737
01:17:29,527 --> 01:17:31,483
Casi me parto un diente.

738
01:17:35,367 --> 01:17:37,437
�Qu� estar� haciendo ese tipo?

739
01:18:08,807 --> 01:18:10,365
Ay�dame, Fred.

740
01:18:13,927 --> 01:18:15,519
Me sent� en una cuerda.

741
01:18:21,047 --> 01:18:22,924
Te voy a decir una cosa, Anne.
- �El qu�?

742
01:18:22,967 --> 01:18:24,206
El hundimiento de ese barco...

743
01:18:24,207 --> 01:18:26,277
...nos puede favorecer
en cierto modo, �sabes?

744
01:18:27,327 --> 01:18:28,521
�No lo comprendes?

745
01:18:28,567 --> 01:18:31,479
Las mil libras que le di
a esa mujer, que perd�,...

746
01:18:31,527 --> 01:18:33,916
...bueno, pues diremos
que se hundieron con el barco.

747
01:18:33,967 --> 01:18:36,401
Pues claro, y podremos
reclamar algo m�s.

748
01:18:36,447 --> 01:18:38,438
Y comprar cosas
cuando lleguemos a tierra.

749
01:18:38,487 --> 01:18:40,637
S�. Cuando lleguemos.

750
01:18:43,447 --> 01:18:45,563
�Fred! �Has o�do eso?

751
01:18:47,407 --> 01:18:48,635
�Es un beb�!

752
01:18:49,047 --> 01:18:50,366
�C�mo un beb�?

753
01:18:50,487 --> 01:18:52,682
Esa mujer
acaba de tener un hijo.

754
01:18:54,647 --> 01:18:57,115
�Pero qu� dices?
- No s� c�mo, pero lo ha tenido.

755
01:19:00,287 --> 01:19:01,515
�Es maravilloso!

756
01:19:05,887 --> 01:19:07,605
Voy a ver si necesitan ayuda.

757
01:19:07,687 --> 01:19:10,287
M�s vale que no te metas.
No te han llamado.

758
01:19:10,288 --> 01:19:12,118
A lo mejor les estorbas.

759
01:19:18,487 --> 01:19:20,159
S�, supongo que s�.

760
01:19:21,207 --> 01:19:23,004
No llores, Anne, cari�o.

761
01:19:23,727 --> 01:19:26,082
Pero si estos chinos
se reproducen como conejos.

762
01:19:27,167 --> 01:19:29,761
Ya ha pasado todo, Anne.
Y estamos juntos.

763
01:19:38,167 --> 01:19:39,600
�Pobre peque��n!

764
01:19:41,487 --> 01:19:43,045
�Jes�s, qu� feo es!

765
01:19:47,847 --> 01:19:49,762
�No, por favor, no haga eso!

766
01:19:49,763 --> 01:19:51,677
�El ni�o no lo podr� resistir!

767
01:19:54,247 --> 01:19:56,807
�No, por favor! �No!
- �Vamos, c�lmate, Anne!

768
01:19:56,887 --> 01:19:58,407
�Te gustar�a que a ti un chino
te dijera...

769
01:19:58,408 --> 01:19:59,999
...lo que debes hacer con tu hijo?

770
01:20:00,207 --> 01:20:01,799
Adem�s, mira qu� fuerte es.

771
01:20:02,727 --> 01:20:04,718
Seguro que el tipo que lo tiene
en brazos es el padre.

772
01:20:05,087 --> 01:20:06,759
Mira qu� cara de satisfacci�n.

773
01:20:41,647 --> 01:20:44,115
He hecho un buen pastel
de ri�ones.

774
01:20:44,527 --> 01:20:48,600
He ordenado los papeles y
he cargado las pilas de la radio.

775
01:21:21,767 --> 01:21:23,678
<Habr� fuertes vientos>
<del noroeste...>

776
01:21:23,727 --> 01:21:25,867
<...en todas las costas>
<de las Islas Brit�nicas.>

777
01:21:25,868 --> 01:21:28,007
<Se producir�n lluvias>
<en la mayor parte del pa�s...>

778
01:21:28,008 --> 01:21:29,566
<...con granizadas localizadas.>

779
01:21:29,567 --> 01:21:32,684
<La traves�a del Canal>
<ser� extremadamente peligrosa.>

780
01:22:04,047 --> 01:22:05,560
�Qu� miras tanto, Fred?

781
01:22:07,207 --> 01:22:09,675
Estaba pensando si un cochecito
de ni�o cabr� por ese pasillo.

782
01:22:09,727 --> 01:22:12,605
Pero si no vamos a vivir aqu�.
- �Ah, no? �Por qu� no?

783
01:22:12,647 --> 01:22:14,763
Cuando te den el nuevo puesto
de viajante en la empresa,...

784
01:22:14,807 --> 01:22:16,487
...nos mudaremos a una casa
m�s grande.

785
01:22:16,488 --> 01:22:17,926
�Qu� falta hace
que nos mudemos?

786
01:22:17,927 --> 01:22:19,726
Esto es demasiado peque�o.
- �Qu� tonter�a!

787
01:22:19,727 --> 01:22:22,127
Llevamos aqu� no s� cu�ntos a�os
y ahora se te ocurre mudarte.

788
01:22:22,128 --> 01:22:23,480
Precisamente por eso.

789
01:22:23,567 --> 01:22:25,762
Pero t� sabes lo molesto que...
- Esta casa es...